[NB: Følgende beskrivelse er ifølge mālikī retsskolen. Kommentarer indledt med s: er oversætterens.]
Adhān – kaldet til bøn
| Dette kald er kun obligatorisk (ved bøn) i moskéen, ellers er det valgfrit.Det skal reciteres på arabisk. | |
| 1. Allāhu Akbar Allāhu Akbar |
Allāh er større Allāh er større |
| 2. Ash-hadu an lā ilāha illā Allāh Ash-hadu an lā ilāha illā Allāh |
Jeg bevidner at der ingen gud er, undtagen Allāh Jeg bevidner at der ingen gud er, undtagen Allāh |
| 3. Ash-hadu anna Muḥammadar Rasūlullāh Ash-hadu anna Muḥammadar Rasūlullāh |
Jeg bevidner at Muḥammad er Allāhs Sendebud Jeg bevidner at Muḥammad er Allāhs Sendebud |
| 4. Ḥayyā ʻalaṣ-ṣalāh Ḥayyā ʻalaṣ-ṣalāh |
Kom til bøn Kom til bøn |
| 5. Ḥayyā ʻalal-falāḥ Ḥayyā ʻalal-falāḥ |
Kom til succes Kom til succes |
| 6. Allāhu Akbar Allāhu Akbar |
Allāh er større Allāh er større |
| 7. La ilāha illā Allāh | Der er ingen gud, undtagen Allāh |
Iqāma – kaldet til bønnens start
| Dette kald skal fremsiges med hørbar stemme før, hver obligatoriske bøn, på arabisk. | |
| 1. Allāhu Akbaru Allāhu Akbaru |
Allāh er større Allāh er større |
| 2. Ash-hadu an lā ilāha illā Allāhi | Jeg bevidner at der ingen gud er, undtagen Allāh |
| 3. Ash-hadu anna Muḥammadar Rasūlullāhi |
Jeg bevidner at Muḥammad er Allāhs Sendebud |
| 4. Ḥayyā ʻalaṣ-ṣalāti |
Kom til bøn |
| 5. Ḥayyā ʻalal-falāḥi | Kom til succes |
| 6. Qad qāmati-ṣ-ṣalātu | Bønnen er begyndt |
| 7. Allāhu Akbaru Allāhu Akbaru |
Allāh er større Allāh er større |
| 8. Lā ilāha illā Allāh | Der er ingen gud, undtagen Allāh |
Bemærk at denne artikel er en grundindføring i udførelsen af adhān og iqāmah og vi anbefaler at man refererer til mere udførlige Fiqh-manualer for yderligerere detaljer.
Kilde: “Islam Starter Kit” af Shaykh Abdalhaqq Bewley.
[Dansk oversættelse © Muwatta.com / Said Bak 2006]